1
00:00:05,573 --> 00:00:07,475
QUINDI MI STAI DICENDO
HAI SOLO AVUTO

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,643
2 PRECEDENTE
CHIRURGIA ESTETICA.

3
00:00:09,643 --> 00:00:10,578
2, SI.

4
00:00:10,578 --> 00:00:12,346
IL MIO NASO DA CORREGGERE
UN SETTO DEVIATO,

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,583
E LA MIA MASCELLA DA RIPARARE
UN LEGGERO OVERBITE.

6
00:00:15,583 --> 00:00:18,219
SIG. DIAMANTE, TU
FARE UNA BUONA VITA

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,154
IMPERSONANTE
MICHAEL JACKSON?

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,156
OH, SÌ. HO UN CONDOMINIO
QUI A MIAMI,

9
00:00:22,156 --> 00:00:24,558
MA SONO A VEGAS PER...
COME, 45 SETTIMANE ALL'ANNO.

10
00:00:24,558 --> 00:00:25,526
SONO UN HEADLINER.

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,927
COME ALTRO PENSI
POSSO PERMETTERMI

12
00:00:26,927 --> 00:00:29,263
UN ALTRO SETTO DEVIATO
OPERAZIONE?

13
00:00:29,263 --> 00:00:31,565
E SEMBRA QUELLO DI MICHAEL
NE HO APPENA AVUTO UN ALTRO.

14
00:00:31,565 --> 00:00:33,634
È TALE
UNA BELLA PERSONA.

15
00:00:38,939 --> 00:00:40,374
[SOSPRI DI DIAMANTE]

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,443
BENE, CHE DIRE?
UN PEELING DECOLORANTE ALLORA?

17
00:00:42,443 --> 00:00:45,346
SIG. DIAMANTE, LO STO PER
SII ONESTO CON TE.

18
00:00:45,346 --> 00:00:47,248
DEVI FERMARTI
AVERE INTERVENTI CHIRURGICI,

19
00:00:47,248 --> 00:00:49,183
IN PARTICOLARE rinoplastica.

20
00:00:49,183 --> 00:00:50,651
COSA C'È DI PIÙ IMPORTANTE
A TE:

21
00:00:50,651 --> 00:00:53,954
ASSOMIGLI IL TUO IDOLO
O RESPIRAZIONE?

22
00:00:53,954 --> 00:00:55,323
SCUSAMI,
CRISTIANO.

23
00:00:55,323 --> 00:00:57,125
SEAN HA UNA CONSULTAZIONE
ASPETTANDO NEL SUO UFFICIO,

24
00:00:57,125 --> 00:00:58,126
ED HA APPENA CHIAMATO
E CHIESTO

25
00:00:58,126 --> 00:00:59,127
SE POTRESTI INTERVENIRE.

26
00:00:59,127 --> 00:01:01,195
HA UN'EMERGENZA
A CASA.

27
00:01:01,195 --> 00:01:02,796
CHE TIPO DI EMERGENZA?

28
00:01:02,796 --> 00:01:04,498
NON L'ho detto.

29
00:01:04,498 --> 00:01:08,302
LIZ, SE FARAI DA ACCOMPAGNATORE
SIG. FUORI IL DIAMANTE, PER FAVORE?

30
00:01:11,139 --> 00:01:13,141
TI HO AMATO NEL WIZ.

31
00:01:16,177 --> 00:01:18,879
DR. TROY, SONO STATO
ASPETTANDO NELLA LOBBY

32
00:01:18,879 --> 00:01:20,181
PER 20 MINUTI!

33
00:01:20,181 --> 00:01:22,516
SIG.RA. GRUBMAN, NON L'HAI FATTO
PRENDI UN APPUNTAMENTO.

34
00:01:27,621 --> 00:01:28,856
MA COME SAI,

35
00:01:28,856 --> 00:01:31,259
SONO SEMPRE QUI PER TE.

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,227
PARLAMI DEL TUO PROBLEMA.

37
00:01:33,227 --> 00:01:35,663
IL PROBLEMA È,
NON SO COME

38
00:01:35,663 --> 00:01:37,798
TI ASPETTI CHE MI RICEVERAI
DA UN'Addominoplastica

39
00:01:37,798 --> 00:01:39,233
SU LENZUOLA DI MERDA.

40
00:01:39,233 --> 00:01:41,935
SIG.RA. GRUBMAN, I LENZUOLI
NEL NOSTRO CENTRO DI RECUPERO

41
00:01:41,935 --> 00:01:44,037
SONO 250 CONTO FRETTE.

42
00:01:44,037 --> 00:01:45,706
LI HO SCELTI DA SOLO.

43
00:01:45,706 --> 00:01:48,542
LI CHIAMI 250 CONTE.
LI CHIAMO CARTA VETRATA.

44
00:01:48,542 --> 00:01:51,712
LENZUOLA FRETTE
SONO LENZUOLA D'HOTEL,

45
00:01:51,712 --> 00:01:53,314
E MI DISPIACE,
BUT IF I'M GONNA HEAL,

46
00:01:53,314 --> 00:01:57,418
HO BISOGNO DI COMODITÀ,
NON DURATA.

47
00:01:58,919 --> 00:02:00,854
SIG.RA. GRUBMAN...

48
00:02:00,854 --> 00:02:03,691
COME TI SENTI
PRATESI, 400 CONTE?

49
00:02:03,691 --> 00:02:08,529
DR. TROY, MI ASPETTO
NIENTE DI MENO.

50
00:02:17,104 --> 00:02:19,307
CHE COSA SUCCEDE, MATT?
STAI BENE?

51
00:02:19,307 --> 00:02:22,210
GUARDA, STARÒ BENE, MAMMA.

52
00:02:22,210 --> 00:02:25,413
GIUSTO? Starò bene.

53
00:02:27,348 --> 00:02:28,482
TOGLI L'IMPACCO DI GHIACCIO.

54
00:02:28,482 --> 00:02:29,850
FAMMI VEDERE.
MM-MMM.

55
00:02:29,850 --> 00:02:32,986
MATT, TI HO CAMBIATO IL PANNOLINO
CENTINAIA DI VOLTE.

56
00:02:32,986 --> 00:02:34,422
L'HO VISTO.

57
00:02:36,123 --> 00:02:37,858
DAI.

58
00:02:56,043 --> 00:02:57,645
HAI PRESO UN PEZZO
DEL TUO PREPUZIO

59
00:02:57,645 --> 00:03:00,248
E LACERATO IL
APERTURA DELLA TUA URETRA.

60
00:03:00,248 --> 00:03:04,051
POSSO APPLICARE UN LEGGERO
BENDAGGIO A PRESSIONE.

61
00:03:04,051 --> 00:03:06,620
QUESTO TI FARÀ PASSARE
IL PROSSIMO PAIO D'ORE.

62
00:03:06,620 --> 00:03:08,456
E POI COSA?

63
00:03:09,757 --> 00:03:10,591
E POI PIÙ OGGI

64
00:03:10,591 --> 00:03:11,959
STAI ARRIVANDO
IN UFFICIO,

65
00:03:11,959 --> 00:03:14,862
E TI DARÒ
UNA CIRCONCISIONE CORRETTA.

66
00:03:14,862 --> 00:03:15,963
NIENTE MERDA?

67
00:03:15,963 --> 00:03:17,331
AD UNA CONDIZIONE.

68
00:03:17,331 --> 00:03:19,600
INIZI A COMUNICARE
CON ME.

69
00:03:19,600 --> 00:03:20,868
SE C'È QUALCOSA
DEL TUO CORPO

70
00:03:20,868 --> 00:03:21,802
VUOI CAMBIARE,

71
00:03:21,802 --> 00:03:24,372
UNO DI QUEI CAPEZZOLI
ANELLI, QUALSIASI cosa,

72
00:03:24,372 --> 00:03:27,675
NE PARLIAMO PRIMA
PROVI L'AUTOMUTILAZIONE.

73
00:03:27,675 --> 00:03:29,543
E SE HAI
DOMANDE SUL SESSO,

74
00:03:29,543 --> 00:03:32,880
PER ESEMPIO, COME TROVARE
E STIMOLARE IL CLITORIDE,

75
00:03:32,880 --> 00:03:33,914
TU VIENI DA ME.

76
00:03:33,914 --> 00:03:36,917
VOGLIO ESSERE COINVOLTO
NELLA TUA VITA, MATT.

77
00:03:36,917 --> 00:03:38,852
AFFARE?

78
00:03:43,991 --> 00:03:45,293
AFFARE.

79
00:03:45,293 --> 00:03:48,496
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

80
00:03:52,966 --> 00:03:55,736
*AHH*

81
00:03:58,839 --> 00:04:01,409
* FATEMI *

82
00:04:01,409 --> 00:04:05,379
*BELLISSIMO*

83
00:04:07,515 --> 00:04:11,919
* FATEMI *

84
00:04:11,919 --> 00:04:14,955
*UN'ANIMA PERFETTA*

85
00:04:14,955 --> 00:04:18,058
* UNA MENTE PERFETTA *

86
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
*UN VISO PERFETTO*

87
00:04:22,229 --> 00:04:27,034
*UN PERFETTO*

88
00:04:27,034 --> 00:04:29,570
*VITA*

89
00:04:31,472 --> 00:04:35,776
MS. BABCOCK, TELL ME WHAT
NON TI PIACE DI TE STESSO.

90
00:04:35,776 --> 00:04:37,811
QUALUNQUE COSA.

91
00:04:39,313 --> 00:04:40,514
[BUSSA ALLA PORTA]

92
00:04:42,215 --> 00:04:44,518
DR. TROY?
SÌ.

93
00:04:44,518 --> 00:04:46,019
GRAZIA SANTIAGO.

94
00:04:47,287 --> 00:04:49,823
SONO IL NUOVO
PSICOLOGO.

95
00:04:49,823 --> 00:04:53,160
NE ABBIAMO GIÀ UNO...
DR. PENDLETON.

96
00:04:53,160 --> 00:04:55,629
Immagino che non abbia funzionato.

97
00:04:55,629 --> 00:04:58,366
NON VOGLIO INTRUDERMI.
POSSO TORNARE.

98
00:04:58,366 --> 00:05:00,968
NO. NO, PER FAVORE.

99
00:05:00,968 --> 00:05:02,836
SIEDITI.

100
00:05:13,714 --> 00:05:16,384
CIAO. ADORNARE.

101
00:05:16,384 --> 00:05:18,419
PIACERE DI CONOSCERTI.

102
00:05:21,789 --> 00:05:23,591
SM. BABCOCK,
DIMMI IN MODO SPECIFICO

103
00:05:23,591 --> 00:05:25,659
COSA TI INTERESSA
NELL'AVERE FATTO.

104
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Ne ho bisogno
LIPOSUZIONE

105
00:05:28,161 --> 00:05:32,165
SOTTO IL MIO MENTO,
OVUNQUE.

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
ODIO L'URTO
SUL MIO NASO.

107
00:05:34,334 --> 00:05:35,869
ODIO IL MIO SENO,

108
00:05:35,869 --> 00:05:38,872
E IL MIO STOMACO HA
SMAGLIATURE.

109
00:05:38,872 --> 00:05:40,173
MI FANNO MALE.

110
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
QUELLI MI PIACCIONO
ANDARE VIA.

111
00:05:41,975 --> 00:05:46,514
DR. TROY, POSSO VEDERE
MS. MODULO PAZIENTE DI BABCOCK?

112
00:05:54,788 --> 00:05:56,457
SM. BABCOCK,
SEI INTERESSATO

113
00:05:56,457 --> 00:05:57,991
NEL CAMBIARE
MOLTE COSE.

114
00:05:57,991 --> 00:06:00,327
BENE, HO RISPARMIATO
AUMENTA I MIEI SOLDI PER QUESTO.

115
00:06:00,327 --> 00:06:03,997
HO GUIDATO FINO A QUI
DA PORT LUCIA.

116
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
VADO AL MIO
RIUNIONE DI CLASSE DI 10 ANNI

117
00:06:05,766 --> 00:06:06,767
TRA UN MESE.

118
00:06:06,767 --> 00:06:09,069
VOGLIO ANDARE
COME UNA PERSONA NUOVA,

119
00:06:09,069 --> 00:06:11,171
QUALCUNO NON LO FA
RICONOSCERSI COME RAGAZZA

120
00:06:11,171 --> 00:06:14,274
CHIAMANO
"SASQUATCH."

121
00:06:14,274 --> 00:06:15,676
BENE, penso
POSSIAMO MANDARVI FUORI

122
00:06:15,676 --> 00:06:16,810
A QUELLA RIUNIONE DI CLASSE

123
00:06:16,810 --> 00:06:19,413
SENTIRSI MOLTO MEGLIO
SU DI TE.

124
00:06:19,413 --> 00:06:21,615
VERAMENTE?

125
00:06:21,615 --> 00:06:23,050
MI AIUTERAI?

126
00:06:24,184 --> 00:06:26,386
GRAZIE MILLE.

127
00:06:26,386 --> 00:06:28,989
NON POSSO DIRTI COME...

128
00:06:34,695 --> 00:06:39,166
AAH! SENZA CIBO PER 12 ORE
PRIMA DELL'INTERVENTO.

129
00:06:39,166 --> 00:06:43,003
MATT, NON L'HAI MAI MAI FATTO
HAI TUTTO LE TOSILLE.

130
00:06:43,003 --> 00:06:45,305
SEI SICURO DI VUOI
PER FARE QUESTO?

131
00:06:45,305 --> 00:06:48,141
SÌ. È IMPORTANTE
A ME, MAMMA.

132
00:06:48,141 --> 00:06:49,643
E PAPÀ È D'ACCORDO, QUINDI...

133
00:06:49,643 --> 00:06:51,812
NO, NON SONO D'ACCORDO.

134
00:06:51,812 --> 00:06:53,213
COSA HAI FATTO
DEVE ESSERE CORRETTO

135
00:06:53,213 --> 00:06:54,648
DA UN PROFESSIONISTA.

136
00:06:54,648 --> 00:06:57,585
STO FACENDO LA TUA CIRCONCISIONE
PER NECESSITÀ MEDICA.

137
00:06:57,585 --> 00:06:59,787
PRIMA DI PARTIRE,
DEVI RADERTI

138
00:06:59,787 --> 00:07:01,154
LA TUA REGIONE GENITALE,
OPACO.

139
00:07:01,154 --> 00:07:03,891
ACCURATAMENTE.

140
00:07:05,759 --> 00:07:08,295
E LE UMILIAZIONI
CONTINUA A VENIRE,

141
00:07:08,295 --> 00:07:10,030
NON LORO?

142
00:07:13,066 --> 00:07:14,535
NON MI PIACE.

143
00:07:14,535 --> 00:07:18,038
STARA' BENE.
PROMETTO.

144
00:07:19,473 --> 00:07:20,407
[BUSSA ALLA PORTA]

145
00:07:20,407 --> 00:07:22,876
LO PRENDERO'.

146
00:07:27,815 --> 00:07:30,283
BUONGIORNO.
UFFICIALE PIETRA,

147
00:07:30,283 --> 00:07:32,720
MIAMI-DADE
DIPARTIMENTO DI POLIZIA.

148
00:07:36,890 --> 00:07:38,592
ENTRA.

149
00:07:38,592 --> 00:07:41,028
POSSO PARLARE CON
JULIA McNAMARA, PER FAVORE?

150
00:07:41,028 --> 00:07:44,998
SONO JULIA McNAMARA.
C'È UN PROBLEMA?

151
00:07:44,998 --> 00:07:46,399
IN REALTA', SÌ.

152
00:07:46,399 --> 00:07:48,235
SIG.RA. McNAMARA,
LO STATO DELLA FLORIDA

153
00:07:48,235 --> 00:07:49,503
HA UN ENORME PROBLEMA
CON QUALCUNO

154
00:07:49,503 --> 00:07:51,772
CHI TORTUREREBBE
E UCCIDERE UN ANIMALE.

155
00:07:51,772 --> 00:07:53,440
IL TUO IDRAULICO
CI HA AVVISATO

156
00:07:53,440 --> 00:07:57,277
DELLA SUA SCOPERTA
ED HA PRESENTATO UNA DENUNCIA.

157
00:07:57,277 --> 00:07:58,478
PRENDERÒ LA MIA BORSA.

158
00:07:58,478 --> 00:08:00,581
SM. McNAMARA,
NON TI ARRESTO.

159
00:08:00,581 --> 00:08:01,715
VEDI, IN QUESTO STATO,
UCCIDERE UN ANIMALE

160
00:08:01,715 --> 00:08:04,351
NON E' UN CRIMINE.
E' UN ILLECITO.

161
00:08:04,351 --> 00:08:05,819
COSÌ HAI
LA SCELTA DI

162
00:08:05,819 --> 00:08:08,455
ASSISTERE UN ANIMALE
CORSO DI GESTIONE DELLA RABBIA,

163
00:08:08,455 --> 00:08:10,558
O PAGARE UNA MULTA DI $ 5.000.

164
00:08:10,558 --> 00:08:13,060
DETECTIVE, UN GRANDE ERRORE
È STATO FATTO QUI.

165
00:08:13,060 --> 00:08:15,162
MIA MOGLIE NON ME LO PERMETTE NEMMENO
METTI UN BUG ZAPPER

166
00:08:15,162 --> 00:08:16,296
NEL CORTILE.

167
00:08:16,296 --> 00:08:17,665
NON HA UCCISO NULLA.

168
00:08:19,399 --> 00:08:22,536
SÌ, SEAN, L'HO FATTO.

169
00:08:28,609 --> 00:08:30,911
JULIA HA UCCISO FRISKY.

170
00:08:30,911 --> 00:08:32,512
QUESTO È MOLTO
PER ME DISTURBO,

171
00:08:32,512 --> 00:08:34,047
CHE È CAPACE
DI QUELLO.

172
00:08:34,047 --> 00:08:36,249
HO UN FIGLIO CHE CI HA PROVATO
PER TAGLIARLO IL PENE,

173
00:08:36,249 --> 00:08:38,118
UNA MOGLIE CHE È SCIAVALLATA
UN GERBILLO.

174
00:08:38,118 --> 00:08:40,888
E' COME CHE MI SONO TRASFERITO
DI NUOVO NELLA CASA DELL'INFERNO.

175
00:08:42,990 --> 00:08:45,793
QUINDI COMUNICEREMO
TUTTO OGGI,

176
00:08:45,793 --> 00:08:47,294
O LO STAI
CONTINUA A BRONZARE

177
00:08:47,294 --> 00:08:48,829
COME UN BAMBINO DI 6 ANNI?

178
00:08:48,829 --> 00:08:50,964
BACIA LA MIA ABBRONZATURA,
CULO CERATO, SEAN.

179
00:08:50,964 --> 00:08:54,201
PERCHÉ HAI LICENZIATO PENDLETON
SENZA CONSULTARMI?

180
00:08:54,201 --> 00:08:55,969
ERA SBAGLIATO.

181
00:08:55,969 --> 00:08:57,938
Avrei dovuto controllare
CON TE PRIMA.

182
00:08:57,938 --> 00:08:59,472
MA ERO GIUSTIFICATO.
L'HO LICENZIATO

183
00:08:59,472 --> 00:09:00,574
PERCHÉ È UN RAZZISTA.

184
00:09:00,574 --> 00:09:01,675
UNA CAZZATA.

185
00:09:01,675 --> 00:09:03,076
L'HAI LICENZIATO
PERCHÉ NON LO ERI

186
00:09:03,076 --> 00:09:04,745
IL RAGAZZO PIÙ BRILLANTE
PIÙ SUL PARCO GIOCHI,

187
00:09:04,745 --> 00:09:06,513
E QUESTO HA FOTTUTO LA MERDA
FUORI DA TE.

188
00:09:06,513 --> 00:09:10,050
IL 75% DEI NOSTRI PAZIENTI
SONO DONNE, CRISTIANE.

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,252
PENSO LA NOSTRA CLIENTELA
SAREBBE, IN MOLTI CASI,

190
00:09:12,252 --> 00:09:13,286
SII PIÙ COMODO

191
00:09:13,286 --> 00:09:14,354
DISCUSSING
LE LORO PREOCCUPAZIONI

192
00:09:14,354 --> 00:09:16,023
CON QUALCUNO
DELLO STESSO GENERE.

193
00:09:16,023 --> 00:09:17,758
QUESTO NOLEGGIO POTREBBE SOLO
ESSERE UNA SPINTA

194
00:09:17,758 --> 00:09:19,092
NEL MERCATO.

195
00:09:19,092 --> 00:09:20,994
LO sai, SEAN, sto per farlo
TI LANCI QUESTO OSSO

196
00:09:20,994 --> 00:09:23,496
PERCHÉ ASSUMERE UNO STRINGIBILE
TI DÀ UNA ZONA DI COMFORT MORALE.

197
00:09:23,496 --> 00:09:24,832
SE È COSA
CI VUOLE PER TE

198
00:09:24,832 --> 00:09:26,634
PER RIMANERE IN QUESTA PROFESSIONE
CON ME, BENE.

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,101
PRENDERÒ QUEL BALLET.

200
00:09:28,101 --> 00:09:29,770
MA SII ONESTO QUI.

201
00:09:29,770 --> 00:09:30,938
AMMETTITI ASSUNTO
GRAZIA SANTIAGO

202
00:09:30,938 --> 00:09:33,907
PERCHÉ VUOI
ENTRARE NEI SUOI PANTALONI.

203
00:09:37,277 --> 00:09:39,647
[BIP DEL MONITOR CARDIACO]

204
00:09:48,488 --> 00:09:50,991
ZIO CHRIS, COSA SEI
FAI QUI?

205
00:09:50,991 --> 00:09:52,092
SEI IL PIÙ
PAZIENTE IMPORTANTE

206
00:09:52,092 --> 00:09:53,694
WE'VE EVER OPERATED ON,
MATTY.

207
00:09:53,694 --> 00:09:56,730
STIAMO SOLO PRENDENDO UN EXTRA
PRECAUZIONI, TUTTO.

208
00:09:58,632 --> 00:10:01,234
OK, RAGAZZI,
PRONTO QUANDO SEI.

209
00:10:03,737 --> 00:10:06,273
HO PAURA.

210
00:10:10,711 --> 00:10:12,646
LO FARAI
STAI BENE, MATT.

211
00:10:12,646 --> 00:10:13,847
NON LO FAREI

212
00:10:13,847 --> 00:10:16,684
A MENO CHE NON POTREI
GARANTIAMOLO.

213
00:10:16,684 --> 00:10:20,287
MATT, VOGLIO CHE LO FACCIA
CONTA ALL'INDIETRO DA 10, ok?

214
00:10:20,287 --> 00:10:24,758
OK. 10...9...

215
00:10:28,361 --> 00:10:30,297
TUTTO BENE,
FACCIAMO QUESTO.

216
00:10:30,297 --> 00:10:32,666
MORSETTO.

217
00:10:32,666 --> 00:10:35,435
EMOSTAT.

218
00:10:35,435 --> 00:10:37,738
BISTURI.

219
00:10:51,451 --> 00:10:53,954
LASCIATELO FARE.
SEI NERVOSO.

220
00:10:53,954 --> 00:10:55,622
E' COMPRENSIBILE.

221
00:10:55,622 --> 00:10:56,890
STO BENE. VOGLIO
PER FARE QUESTO.

222
00:10:56,890 --> 00:10:58,992
VA BENE. COMMERCIEREMO.

223
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
FAI L'Addominoplastica Di Grubman
DOPO FARÒ MATT.

224
00:12:24,812 --> 00:12:26,313
DR. TROY,
HO I RISULTATI

225
00:12:26,313 --> 00:12:28,348
DI NANETTE BABCOCK
PRELIMINARE SANGUE.

226
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
NON E' RISULTATA POSITIVA
PER IL LITIO

227
00:12:30,350 --> 00:12:31,718
O QUALSIASI GENERICO SIMILE.

228
00:12:31,718 --> 00:12:33,620
QUANTO NOBILMENTE EFFICIENTE
DI TE.

229
00:12:33,620 --> 00:12:35,688
STO SOLO PROVANDO
PER FARE IL MIO LAVORO.

230
00:12:35,688 --> 00:12:37,825
BENE, IL TUO LAVORO
NON È NECESSARIO.

231
00:12:37,825 --> 00:12:39,192
C'È UN PROBLEMA?

232
00:12:39,192 --> 00:12:40,393
DI UN POTENZIALE PAZIENTE
PRELIMINARE SANGUE

233
00:12:40,393 --> 00:12:42,629
SONO APPENA TORNATO.
IN BUONA COSCIENZA,

234
00:12:42,629 --> 00:12:44,031
NON VEDO COME
OPERIAMO

235
00:12:44,031 --> 00:12:46,633
SU UN MANICO-DEPRESSIVO
RESISTENZA ALLA TERAPIA FARMACOLOGICA.

236
00:12:46,633 --> 00:12:49,036
SAREI D'ACCORDO
CON QUESTA DIAGNOSI.

237
00:12:50,971 --> 00:12:55,175
SEAN, DEVO PARLARE
A TE NEL MIO UFFICIO.

238
00:12:55,175 --> 00:12:57,010
ORA.

239
00:13:00,080 --> 00:13:01,314
E' COSÌ
SARÀ?

240
00:13:01,314 --> 00:13:02,950
STAI ANDANDO
PER ASCOLTARE LE PREOCCUPAZIONI

241
00:13:02,950 --> 00:13:04,317
DI SALSA SPEZIATA SOPRA IL
GIUDIZIO DEL TUO PARTNER?

242
00:13:04,317 --> 00:13:06,186
VISTO CHE SIAMO D'ACCORDO
ASSUMERE UNO PSICOLOGO,

243
00:13:06,186 --> 00:13:07,354
Penso che lo abbiamo fatto
UN OBBLIGO

244
00:13:07,354 --> 00:13:09,456
PER SEGUIRE QUELLA PERSONA
CONSIGLI DI ESPERTI,

245
00:13:09,456 --> 00:13:10,858
IN PARTICOLARE QUANDO A
CONSULTARE L'ANAMNESI MEDICA

246
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
ATTIVA UN ALLARME.

247
00:13:12,359 --> 00:13:14,661
NANETTE BABCOCK POTREBBE VANTAGGIARE
DA ALCUNI INTERVENTI SELEZIONATI.

248
00:13:14,661 --> 00:13:16,163
A VOLTE DARE UNA PERSONA
UN LAVORO AL NASO

249
00:13:16,163 --> 00:13:18,098
CAMBIA LA LORO VITA
IN MODI PIÙ PROFONDI

250
00:13:18,098 --> 00:13:19,933
DI UNA VITA
DEI CONTROLLORI DELL'UMORE.

251
00:13:19,933 --> 00:13:21,568
NON POSSIAMO AFFRONTARE
OGNI PAZIENTE

252
00:13:21,568 --> 00:13:22,735
CHI FILE
ATTRAVERSO LE NOSTRE PORTE.

253
00:13:22,735 --> 00:13:23,736
O STAI DIMENTICANDO
COSA È AVVENUTO

254
00:13:23,736 --> 00:13:24,804
UN MESE FA?

255
00:13:24,804 --> 00:13:25,906
STAI DICE
NON HO ETICA?

256
00:13:25,906 --> 00:13:26,974
LO DICO
HAI UNA STORIA

257
00:13:26,974 --> 00:13:29,442
DI PIACERE I TUOI SOLDI.

258
00:13:29,442 --> 00:13:31,178
FOTTITI, SEAN.

259
00:13:33,146 --> 00:13:35,215
HO UN OCCHIO DISCRIMINANTE.

260
00:13:35,215 --> 00:13:37,750
OGGI HO RIFIUTO
MICHAEL JACKSON.

261
00:13:37,750 --> 00:13:39,219
CONOSCI I PERICOLI
INERENTE

262
00:13:39,219 --> 00:13:41,554
IN MANICO DEPRESSIVO
PAZIENTI.

263
00:13:41,554 --> 00:13:44,657
VUOI STATISTICHE MEDICHE, SEAN,
CHE ne dici di questo?

264
00:13:44,657 --> 00:13:45,993
DONNE CHE HANNO
PROTEZIONI DEL SENO

265
00:13:45,993 --> 00:13:47,660
SONO 3 VOLTE PIÙ PROBABILI
PER UCCIDERSI

266
00:13:47,660 --> 00:13:48,896
DELLE DONNE CHE NON LO FANNO.

267
00:13:48,896 --> 00:13:50,263
SIGNIFICA
NON CI STIAMO RIMBANDONANDO

268
00:13:50,263 --> 00:13:51,965
ALTRE TETTE
IN QUESTO UFFICIO?

269
00:13:51,965 --> 00:13:53,133
CRISTIANO, NE SONO SICURO
SARAI D'ACCORDO

270
00:13:53,133 --> 00:13:54,301
THAT NOW IS NOT THE TIME

271
00:13:54,301 --> 00:13:56,970
FLIRTARE CON QUALSIASI LAUREA
DI RISCHIO.

272
00:13:59,072 --> 00:14:03,010
DR. FATTO SANTIAGO
LA CHIAMATA GIUSTA QUI.

273
00:14:03,010 --> 00:14:04,644
VUOI CHIAMARE
MS. BABCOCK,

274
00:14:04,644 --> 00:14:07,180
O DEVO AVERE LEI
FARLO?

275
00:14:10,683 --> 00:14:13,486
*LEI NON HA PADRE*

276
00:14:13,486 --> 00:14:16,089
*NESSUN MARITO EROE*

277
00:14:16,089 --> 00:14:20,660
*PER AIUTARLA A RACCOGLIERE*

278
00:14:20,660 --> 00:14:21,661
*QUI*

279
00:14:21,661 --> 00:14:23,130
*DUNQUE IMMAGINA CHE *

280
00:14:23,130 --> 00:14:24,197
[SQUILLI DEL TELEFONO]

281
00:14:24,197 --> 00:14:26,799
*IL DEEJAY LA AMA...*

282
00:14:26,799 --> 00:14:29,937
[ANELLO]

283
00:14:31,438 --> 00:14:33,640
CIAO?

284
00:14:33,640 --> 00:14:36,276
SM. BABCOCK,
È IL DR. TROY.

285
00:14:36,276 --> 00:14:39,980
TEMO CHE NON POSSIAMO
FATE I VOSTRI INTERVENTI LUNEDÌ.

286
00:14:39,980 --> 00:14:41,448
MA NON POSSO RIPROGRAMMARE.

287
00:14:41,448 --> 00:14:43,483
SONO IN SCADENZA
PER LA MIA RIUNIONE.

288
00:14:43,483 --> 00:14:45,885
GUARIRO' A MENA IN TEMPO
DALLA CONTUSIONE

289
00:14:45,885 --> 00:14:47,154
COME È ORA.

290
00:14:47,154 --> 00:14:49,923
NON STO CHIAMANDO
RIPROGRAMMARE.

291
00:14:49,923 --> 00:14:51,791
SM. BABCOCK?

292
00:14:51,791 --> 00:14:53,126
GUARDA, LO SO CHE SONO GRASSO,

293
00:14:53,126 --> 00:14:54,962
MA HO LAVORATO
MI SBAGLIO IL CULO...

294
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
LETTERALMENTE.

295
00:14:56,196 --> 00:14:57,397
ME L'HA DETTO L'INFERMIERA LINDA
DOVREI PROVARE

296
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
E PERDERE 10 LIBBRE
PRIMA DEGLI INTERVENTI CHIRURGICI,

297
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
CHE RECUPERAREI
PIÙ VELOCE SE LO FOSSI,

298
00:15:01,468 --> 00:15:03,003
E IO CI PROVO.

299
00:15:03,003 --> 00:15:04,804
NON È QUESTO IL MOTIVO

300
00:15:04,804 --> 00:15:06,806
NON ANDREMO
PER FARE I VOSTRI INTERVENTI.

301
00:15:06,806 --> 00:15:08,375
ALLORA PERCHÉ
NON SEI ALLORA?

302
00:15:08,375 --> 00:15:10,143
HAI DETTO CHE POTRESTI
Fammi sembrare migliore!

303
00:15:10,143 --> 00:15:11,444
DEVO GUARDARE MEGLIO!

304
00:15:11,444 --> 00:15:15,115
SM. BABCOCK, NOI SIAMO
DECLINA IL TUO CASO

305
00:15:15,115 --> 00:15:19,252
PERCHÉ SENTIREMO CHE TU HAI
ASPETTATIVE IRREALISTICHE.

306
00:15:19,252 --> 00:15:21,121
MA OGNI DOTTORE HA
I LORO CRITERI.

307
00:15:21,121 --> 00:15:24,057
VORREI RACCOMANDARE IL MIO
COLLEGA DOTT. MARTIN HARGROVE.

308
00:15:24,057 --> 00:15:26,226
NON HO TEMPO PER FARE
UNA CONSULTAZIONE

309
00:15:26,226 --> 00:15:28,195
E LA PROGRAMMAZIONE
TUTTO DA NUOVO!

310
00:15:28,195 --> 00:15:30,563
NE HO BISOGNO
GUARDA DIVERSO ORA!

311
00:15:30,563 --> 00:15:32,432
SMETTI DI GIOCARE
GIOCHI MENTE CON ME.

312
00:15:32,432 --> 00:15:34,934
SE VUOI PAGARE
PIÙ SOLDI, LO PAGERO'.

313
00:15:34,934 --> 00:15:37,804
NON È UNA QUESTIONE DI SOLDI,
MS. BABCOCK, È...

314
00:15:37,804 --> 00:15:40,007
SPERO CHE TU ABBIA IL CANCRO!

315
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
[SBATTE IL TELEFONO
SUL PAVIMENTO]

316
00:16:22,882 --> 00:16:24,384
*VENDERÒ LA MIA ANIMA*

317
00:16:24,384 --> 00:16:26,453
* SARÒ IL TUO GEEK *

318
00:16:26,453 --> 00:16:29,622
* CORRO FUORI ENTRO... *

319
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
HA FATTO MALE?

320
00:16:32,792 --> 00:16:35,562
NE VALEVA LA PENA.

321
00:16:40,800 --> 00:16:43,170
I PUNTI ESCONO
LA PROSSIMA SETTIMANA.

322
00:16:43,170 --> 00:16:46,306
POSSIAMO FARLO IN QUALSIASI MOMENTO
DOPO QUELLO.

323
00:16:49,542 --> 00:16:52,779
MATT, hai urinato
ANCORA OGGI?

324
00:16:52,779 --> 00:16:54,647
[RISA]

325
00:16:54,647 --> 00:16:56,149
BUZZKILL.

326
00:16:57,784 --> 00:16:59,319
DOPO.

327
00:17:03,556 --> 00:17:05,024
CIAO.

328
00:17:07,194 --> 00:17:08,261
PERCHÉ VUOI VEDERE QUESTO?

329
00:17:08,261 --> 00:17:09,696
HO DOVUTO SUTURARE
IL TUO URINARIO,

330
00:17:09,696 --> 00:17:11,931
E VOGLIO ESSERE SICURO CHE CI SIA
NESSUN SANGUE NELLE URINE.

331
00:17:11,931 --> 00:17:14,667
CHE POTREBBE ESSERE UN SEGNO
DI EMORRAGAZIONE INTERNA...

332
00:17:14,667 --> 00:17:18,105
E VOGLIO ESSERE QUI
PER SUPPORTARTI.

333
00:17:18,105 --> 00:17:20,107
PERCHÉ NE HO BISOGNO?

334
00:17:20,107 --> 00:17:22,275
LA PRIMA VOLTA CHE FAI PIPI'
DOPO UN'OPERAZIONE

335
00:17:22,275 --> 00:17:23,843
DI QUESTA NATURA,
SARA' COME

336
00:17:23,843 --> 00:17:25,412
Stai pisciando fuoco, MATT.

337
00:17:25,412 --> 00:17:29,082
BASTA PREMERE LA MIA MANO
E URLA SE VUOI.

338
00:17:29,082 --> 00:17:31,418
NESSUNO TI GIUDICHERÀ.

339
00:17:33,453 --> 00:17:37,757
NON NE HO BISOGNO
PER TENERTI LA MANO, PAPÀ.

340
00:17:37,757 --> 00:17:39,392
E, UH...

341
00:17:39,392 --> 00:17:42,061
POTRESTI DARMI
UN PO' DI PRIVACY?

342
00:17:42,061 --> 00:17:43,796
OH.

343
00:17:54,607 --> 00:17:58,145
VANESSA E' UN PICCOLO
CORPO DURO, OPACO.

344
00:17:58,145 --> 00:18:00,280
Sembra che tu stia uscendo insieme
UNA FUTURA REGINA DEL PROMESSO.

345
00:18:00,280 --> 00:18:02,782
CONGRATULAZIONI.

346
00:18:09,822 --> 00:18:11,691
NON POSSO BALLARE.

347
00:18:11,691 --> 00:18:14,494
OK, BENE, TORNIAMO
TRA UN'ORA ALLORA.

348
00:18:14,494 --> 00:18:16,463
NO, io, UH...

349
00:18:16,463 --> 00:18:17,964
VOGLIO DIRE, DAVVERO
NON POSSO BALLARE.

350
00:18:17,964 --> 00:18:19,232
HAI RAGIONE
LA COSA DEL PROMESSO.

351
00:18:19,232 --> 00:18:21,701
LEI È GIÀ
MI HA CHIESTO DI ANDARE...

352
00:18:21,701 --> 00:18:25,104
E IO NON... NON LO FACCIO
SAPER BALLARE.

353
00:18:25,104 --> 00:18:28,141
UH...

354
00:18:28,141 --> 00:18:30,243
BENE, VA BENE.

355
00:18:30,243 --> 00:18:32,512
NEMMENO IO POTREI.

356
00:18:32,512 --> 00:18:36,149
TU DICI SOLO,
"NON È LA MIA COSA."

357
00:18:38,084 --> 00:18:39,386
FUNZIONA?

358
00:18:39,386 --> 00:18:41,921
NON DEVO NEMMENO BALLARE
AL MIO MATRIMONIO.

359
00:18:41,921 --> 00:18:45,392
ALLE DONNE PIACE QUANDO C'È
QUALCHE MISTERO LÀ.

360
00:18:53,933 --> 00:18:55,535
GRAZIE.

361
00:18:55,535 --> 00:18:57,437
SÌ.

362
00:18:59,739 --> 00:19:01,674
OH, MERDA, STA ARRIVANDO!

363
00:19:01,674 --> 00:19:03,943
UH, HAND.

364
00:19:03,943 --> 00:19:05,378
YO HO HO. AH!

365
00:19:05,378 --> 00:19:06,646
[PARLANDO SPAGNOLO]

366
00:19:11,218 --> 00:19:12,685
[ENTRAMBI CONVERSANO IN SPAGNOLO]

367
00:19:27,367 --> 00:19:29,369
[SQUILLI DEL CELLULARE]

368
00:19:34,006 --> 00:19:35,308
CIAO?

369
00:19:35,308 --> 00:19:36,543
DOVE SEI?

370
00:19:36,543 --> 00:19:38,478
ABBIAMO UNA LIPO PER SUO E PER LEI
IN MEZZ'ORA.

371
00:19:38,478 --> 00:19:40,012
PROBLEMI CON L'AUTO.
IO CI SARÒ.

372
00:19:40,012 --> 00:19:41,548
DA QUANDO HO TE,

373
00:19:41,548 --> 00:19:44,016
PERCHÉ NE HAI PROGRAMMATO UN ALTRO
LIFT DEL COLLO PER LA SIGNORA. GRUBMAN?

374
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
NON HO PROGRAMMATO
QUELLA OPERAZIONE.

375
00:19:46,185 --> 00:19:48,054
BENE, CHI L'HA FATTO ALLORA,
LA FATA FILOFAX?

376
00:19:48,054 --> 00:19:50,122
SONO SEDUTO QUI A RIVEDERE
GLI INTERVENTI DEL PROSSIMO MESE,

377
00:19:50,122 --> 00:19:52,124
ED ECCOLO A PENNA
IL 15.

378
00:19:52,124 --> 00:19:53,293
Te lo dico, SEAN,

379
00:19:53,293 --> 00:19:54,494
NON HO PROGRAMMATO
QUELLA OPERAZIONE.

380
00:19:54,494 --> 00:19:56,296
L'HO AFFETTATO
LA CAGNA SI VIA

381
00:19:56,296 --> 00:19:57,497
15 MESI FA.

382
00:19:57,497 --> 00:19:59,098
ECCO QUELLO CHE HO PENSATO.

383
00:19:59,098 --> 00:20:02,101
CHIAMA LA SIGNORA. GRUBMAN E RACCONTALO
HAI FATTO UN ERRORE NELLA PROGRAMMAZIONE.

384
00:20:02,101 --> 00:20:04,203
CI VEDIAMO TRA POCO.

385
00:20:07,440 --> 00:20:09,342
[SQUILLI DEL CELLULARE]

386
00:20:10,577 --> 00:20:13,380
DR. TROY,
CHE BELLA SORPRESA.

387
00:20:13,380 --> 00:20:15,715
STO GUARIGENDO BENISSIMO.

388
00:20:15,715 --> 00:20:18,117
CHE BAMBOLA SEI
PER VERIFICARMI.

389
00:20:18,117 --> 00:20:19,852
ASCOLTA, VISTO CHE HO
TI HO PRESO SUL CORNO,

390
00:20:19,852 --> 00:20:22,455
QUANTI AMBIEN DOVREBBERO
PRENDO SE VOGLIO

391
00:20:22,455 --> 00:20:24,457
DORMIRE ATTRAVERSO
L'INTERO VOLO DI 8 ORE

392
00:20:24,457 --> 00:20:26,626
E SVEGLIARTI PIÙ RINFRESCO
A TAHITI?

393
00:20:26,626 --> 00:20:28,995
SIG.RA. GRUBMAN, CHE HA FIRMATO
VUOI UN ALTRO LIFT AL COLLO?

394
00:20:28,995 --> 00:20:30,062
L'HO FATTO DA SOLO

395
00:20:30,062 --> 00:20:31,398
CON LA RAGAZZA
ALLA RECEPTION.

396
00:20:31,398 --> 00:20:32,665
Eri con un paziente,

397
00:20:32,665 --> 00:20:35,468
E LO HAI FATTO CHIARIRE
NON DEVO INTERROMPERE.

398
00:20:35,468 --> 00:20:37,270
NON HO APPROVATO
QUELLA OPERAZIONE.

399
00:20:37,270 --> 00:20:39,071
GUARDA,
STO CO-OSPITANDO UN BENEFIT

400
00:20:39,071 --> 00:20:40,206
CON BLAINE TRUMP
IL PROSSIMO MESE,

401
00:20:40,206 --> 00:20:41,941
E HO BISOGNO
PER APPARIRE AL MEGLIO.

402
00:20:41,941 --> 00:20:44,344
NON PROGRAMMARE MAI UN ALTRO
OPERAZIONE SENZA IL MIO CONSENSO!

403
00:20:44,344 --> 00:20:45,445
SONO CHIARO?

404
00:20:45,445 --> 00:20:48,681
NON MI PIACE IL TUO TONO,
DR. TROY,

405
00:20:48,681 --> 00:20:50,383
E LA PROSSIMA VOLTA TU
SPEAK TO ME THAT WAY,

406
00:20:50,383 --> 00:20:52,619
PRENDITI UN MINUTO PER RICORDARE
CHI TI TIENE

407
00:20:52,619 --> 00:20:54,687
IN QUEI COMPLETI DI GUCCI
TI AMI TANTO.

408
00:20:54,687 --> 00:20:55,688
[BIP]

409
00:20:55,688 --> 00:20:57,256
SIGNORA, HO BISOGNO DI VOI
PER SVUOTARE LE TASCHE

410
00:20:57,256 --> 00:20:58,558
E RIPARTIRE ANCORA.

411
00:20:58,558 --> 00:21:00,393
ALLENTA LE TRECCE E
TAKE A LOOK, SWEETHEART.

412
00:21:00,393 --> 00:21:01,928
GUARDO
COME UN TERRORISTA?

413
00:21:01,928 --> 00:21:04,897
SIGNORA, HO BISOGNO DI VOI
DA RIPERCORRE ANCORA.

414
00:21:04,897 --> 00:21:07,667
METTI DENTRO IL TUO TELEFONO
IL CESTO DI LIQUIDAZIONE...

415
00:21:07,667 --> 00:21:08,801
PER FAVORE.

416
00:21:08,801 --> 00:21:10,470
SIG.RA. GRUBMAN?

417
00:21:10,470 --> 00:21:12,305
ASPETTI, DR. TROY.

418
00:21:16,843 --> 00:21:18,711
[BIP]

419
00:21:18,711 --> 00:21:19,646
[BIP]

420
00:21:19,646 --> 00:21:20,513
SIGNORA.

421
00:21:20,513 --> 00:21:22,114
STO MANTENENDO
LA MANUTENZIONE

422
00:21:22,114 --> 00:21:23,483
COME PREVISTO,
DR. TROY.

423
00:21:23,483 --> 00:21:24,717
NO, NON LO SEI!

424
00:21:24,717 --> 00:21:26,553
VA CONTRO
A.S.A.P.S. LINEE GUIDA.

425
00:21:26,553 --> 00:21:28,388
NON È ETICO.

426
00:21:28,388 --> 00:21:29,456
PER FAVORE, DOTT. TROY.
DA QUANDO

427
00:21:29,456 --> 00:21:30,890
HAI TU
MAI STATO ETICO?

428
00:21:30,890 --> 00:21:32,792
SIG.RA. GRUBMAN, ECCO.
TI STO TAGLIO FUORI.

429
00:21:32,792 --> 00:21:35,762
IL MIO UFFICIO NON SARÀ PIÙ
PIANIFICA GLI INTERVENTI CON TE.

430
00:21:35,762 --> 00:21:37,430
[HANGS UP PHONE]

431
00:21:37,430 --> 00:21:39,231
DR. TROY!

432
00:21:39,231 --> 00:21:40,433
UH...CIAO?

433
00:21:40,433 --> 00:21:41,668
SIGNORA, HO BISOGNO...

434
00:21:41,668 --> 00:21:43,570
GUARDA, LA TUA MACCHINA
È ROTTO!

435
00:21:43,570 --> 00:21:45,472
NON MI MANCO
QUEL VOLO.

436
00:21:45,472 --> 00:21:48,875
ABBIAMO UN CORRIDORE.

437
00:21:51,344 --> 00:21:53,613
[Non portarmi a minimizzare]

438
00:22:00,086 --> 00:22:01,521
OH!

439
00:22:01,521 --> 00:22:03,956
E COME PUOI VEDERE,
 ECCO IL CONSIGLIO PER IL CAUTERIO

440
00:22:03,956 --> 00:22:06,959
HAI LASCIATO DENTRO IL MIO CLIENTE
STOMACO DOPO L'Addominoplastica.

441
00:22:06,959 --> 00:22:09,429
SENZA DUBBIO,
QUESTO È L'OGGETTO DI METALLO

442
00:22:09,429 --> 00:22:10,830
CHE HA PARTITO ALL'AEROPORTO
SISTEMA DI SICUREZZA

443
00:22:10,830 --> 00:22:13,400
E CONDOTTO ALL'ASSALTO
DEL MIO CLIENTE.

444
00:22:13,400 --> 00:22:16,035
LEI AVEVA L'OGGETTO
RIMOSSO TRANQUILLAMENTE

445
00:22:16,035 --> 00:22:17,570
DAL SUO MEDICO PRIVATO

446
00:22:17,570 --> 00:22:22,575
CON NOTEVOLE DOLORE
E SPESA.

447
00:22:22,575 --> 00:22:26,913
SIG.RA. GRUBMAN, LASCIATEMI COMINCIARE
DENDENDO CHE MI DISPIACE VERAMENTE...

448
00:22:26,913 --> 00:22:27,914
DR. McNAMARA,

449
00:22:27,914 --> 00:22:30,483
SEEING AS THIS INCIDENT,
DALL'ALTO AL BASSO,

450
00:22:30,483 --> 00:22:32,585
È STATO CAUSATO
DAL TUO PARTNER,

451
00:22:32,585 --> 00:22:36,623
PENSO CHE SIA LUI
CHI DOVREBBE SCUSARSI.

452
00:22:43,129 --> 00:22:47,099
SIG. Ambrogio, che genere
CERCHI RIPARAZIONI?

453
00:22:47,099 --> 00:22:48,468
10 MILIONI DI DOLLARI...

454
00:22:48,468 --> 00:22:50,937
NON UN CENTIMETRO DI MENO.

455
00:22:50,937 --> 00:22:52,472
DANNAZIONE!

456
00:22:52,472 --> 00:22:54,574
AVREI DOVUTO FARE
UNO STRUMENTO CONTA, LIZ!

457
00:22:54,574 --> 00:22:57,043
L'HO FATTO. QUESTO NON È MAI STATO
MI È SUCCESSO PRIMA.

458
00:22:57,043 --> 00:22:58,445
SONO SEMPRE COSÌ ATTENTO.

459
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
APPARENTEMENTE,
NON ABBASTANZA ATTENZIONE!

460
00:23:00,246 --> 00:23:01,848
POTREMO PERDERE L'AFFARI
OLTRE QUESTO!

461
00:23:01,848 --> 00:23:04,316
NON POSSO CREDERE
LA TUA INETTITUDINE!

462
00:23:04,316 --> 00:23:05,317
SEAN...

463
00:23:05,317 --> 00:23:06,318
RESISTI, CRISTIANO.

464
00:23:06,318 --> 00:23:08,254
QUESTO È TRA ME
E LUI.

465
00:23:08,254 --> 00:23:09,856
HAI ESAMINATO
LA PANCIA DI GRUBMAN

466
00:23:09,856 --> 00:23:11,357
DOPO CHE HO FATTO
UN CONTROLLO DELLO STRUMENTO,

467
00:23:11,357 --> 00:23:13,893
CORRETTO, SEAN?
Voglio dire, quello è il protocollo.

468
00:23:16,763 --> 00:23:18,264
ASPETTARE.

469
00:23:18,264 --> 00:23:20,266
DOBBIAMO CREDERE
DAL TUO SILENZIO

470
00:23:20,266 --> 00:23:21,601
QUELLO FORSE
NON L'HAI FATTO

471
00:23:21,601 --> 00:23:23,470
PERCHÉ TU
ERANO TROPPO DISTRATTI

472
00:23:23,470 --> 00:23:26,072
CON IL TUO
CIRCONCISIONE DEL FIGLIO?

473
00:23:26,072 --> 00:23:28,575
CHE INETTITUDINE!

474
00:23:28,575 --> 00:23:32,111
LIZ, GUARDA... SONO ARRABBIATA.

475
00:23:32,111 --> 00:23:33,379
VITATO!

476
00:23:33,379 --> 00:23:36,415
NON DOVREI MAI
SONO TORNATI QUI!

477
00:23:36,415 --> 00:23:37,550
MI DIMISCIO!

478
00:23:37,550 --> 00:23:38,785
NO, NON LO SEI.

479
00:23:38,785 --> 00:23:41,588
LIZ, per favore,
PUOI DARCI UN MINUTO?

480
00:23:45,391 --> 00:23:47,426
OHH.

481
00:23:50,062 --> 00:23:52,832
NON POSSO CREDERE A QUESTO.

482
00:23:54,601 --> 00:23:56,769
IRONIC, ISN'T IT,
CHE DOPO ANNI

483
00:23:56,769 --> 00:24:00,339
DEL MIO SOPPORTARE IL TUO
LEZIONI "ESSERE PIÙ RESPONSABILI",

484
00:24:00,339 --> 00:24:02,942
SEI TU QUELLO CHE CI HAI FOTTUTO?

485
00:24:06,479 --> 00:24:09,549
GUARDA, ABBIAMO
ASSICURAZIONE PER MALPRESA

486
00:24:09,549 --> 00:24:11,584
PROPRIO PER QUESTO MOTIVO.

487
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
SE PAGIAMO, NOI
SONO FOTTUTO, CRISTIANO.

488
00:24:13,119 --> 00:24:14,721
LE NOSTRE TARIFFE TRIPLICANO,
E POI, SOPRATTUTTO,

489
00:24:14,721 --> 00:24:16,589
STIAMO LAVORANDO
PER PARIARE.

490
00:24:16,589 --> 00:24:18,491
E SE LEI
VA AI MEDIA?

491
00:24:18,491 --> 00:24:20,727
LE NOSTRE VITE PROFESSIONALI
SONO FINITI!

492
00:24:25,565 --> 00:24:27,500
DEVI ANDARE DA LEI.

493
00:24:29,869 --> 00:24:31,303
ME?

494
00:24:31,303 --> 00:24:32,672
LE PIACE.
LEI SI FIDUCIA DI TE.

495
00:24:32,672 --> 00:24:34,040
SE NON L'AVEVI TAGLIATA,

496
00:24:34,040 --> 00:24:35,808
PROBABILMENTE NON LO FAREBBE
SONO STATO COSÌ VENDICTIVO.

497
00:24:35,808 --> 00:24:37,610
EHI, L'HO TAGLIATA
A CAUSA TUA.

498
00:24:37,610 --> 00:24:39,011
OH, NON TE LO HO CHIESTO
PER FARLO.

499
00:24:39,011 --> 00:24:40,312
NO? TU SEI QUELLO

500
00:24:40,312 --> 00:24:41,380
CHI È COSTANTEMENTE
MI rimproverando

501
00:24:41,380 --> 00:24:43,482
DELLA MIA PRESUNTA MANCANZA
DELL'ETICA.

502
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
TU SEI LA RAGIONE
HO MOLLATO GRUBMAN,

503
00:24:45,117 --> 00:24:46,586
E TU SEI LA RAGIONE
NANETTE BABCOCK

504
00:24:46,586 --> 00:24:48,555
TIRATO DAVVERO
GLENN CLOSE SULLA MIA MACCHINA.

505
00:24:48,555 --> 00:24:49,922
DI COSA STAI PARLANDO?

506
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
I WANTED TO HANDLE
QUESTO PAZIENTE IN MODO DIVERSO,

507
00:24:51,257 --> 00:24:53,693
FALLELLA IN QUALCHE MODO
SENTIRSI MEGLIO CON SE STESSA,

508
00:24:53,693 --> 00:24:55,695
MA TU E IL TUO
NOLEGGIO NUOVO PEZZO--

509
00:24:55,695 --> 00:24:57,463
NON SONO INTERESSATO
IN LEI IN QUEL MODO!

510
00:24:57,463 --> 00:24:58,464
È DIVENTATO TUTTO DRACONIANO
SU DI ME,

511
00:24:58,464 --> 00:25:00,499
E HA DISTRUTTO LA MIA AUTO!

512
00:25:02,201 --> 00:25:03,603
LE TUE IMPRONTE

513
00:25:03,603 --> 00:25:05,872
SONO TUTTO TUTTO ENTRAMBI
SCENE DEL CRIMINE, SEAN.

514
00:25:05,872 --> 00:25:09,441
QUANTE DONNE HAI
AVVITATO, CRISTIANO?

515
00:25:09,441 --> 00:25:11,010
CENTO? MILLE?

516
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
POTREBBE ESSERE FACILMENTE UNO DI LORO.

517
00:25:15,081 --> 00:25:17,016
LEI L'HA FATTO, SEAN.

518
00:25:20,753 --> 00:25:22,421
TI TRATTI CON GRUBMAN.

519
00:25:22,421 --> 00:25:25,091
INDAGARE
NANETTE BABCOCK...

520
00:25:25,091 --> 00:25:27,226
CON GRAZIA.

521
00:25:30,362 --> 00:25:31,964
[BATTERI ALLA PORTA]

522
00:25:33,365 --> 00:25:34,701
CIAO?

523
00:25:42,508 --> 00:25:43,976
SM. BABCOCK?

524
00:26:19,679 --> 00:26:21,580
COSA FAI?

525
00:26:21,580 --> 00:26:23,015
UH, MI DISPIACE.

526
00:26:23,015 --> 00:26:26,085
HO BUSSATO ALLA PORTA,
E SI È APERTO.

527
00:26:26,085 --> 00:26:28,454
NON HAI RISPOSTO ALLA MIA DOMANDA.

528
00:26:28,454 --> 00:26:31,190
I MEDICI ED IO
ERANO PREOCCUPATI.

529
00:26:31,190 --> 00:26:33,726
SONO VENUTO A VEDERE
COME STAVI FACENDO.

530
00:26:33,726 --> 00:26:35,327
STO FACENDO IL BUCATO.

531
00:26:35,327 --> 00:26:37,764
STO PREPARANDO IL MIO PRANZO.

532
00:26:37,764 --> 00:26:40,700
NON ANDRO' ALLA MIA RIUNIONE.

533
00:26:40,700 --> 00:26:42,769
ECCO QUELLO CHE STO FACENDO.

534
00:26:46,538 --> 00:26:48,407
NANETTE...

535
00:26:48,407 --> 00:26:51,210
SEI ANDATO FUORI
IL TUO LITIO.

536
00:26:51,210 --> 00:26:54,413
LO FA IL TUO PSICOLOGO CURANTE
LO SAPEVI?

537
00:26:54,413 --> 00:26:56,048
HO SMESSO DI VEDERLO
UN MESE FA.

538
00:26:56,048 --> 00:26:59,618
NON POTEVA FARE NULLA
PER FARMI SENTIRE MEGLIO.

539
00:26:59,618 --> 00:27:01,220
ECCO PERCHÉ
SONO VENUTO DA TE.

540
00:27:01,220 --> 00:27:03,856
RAGAZZI, AVETE FATTO UN LAVORO DI MERDA
ANCHE QUELLO.

541
00:27:03,856 --> 00:27:05,958
VEDI COSA STO MANGIANDO?

542
00:27:05,958 --> 00:27:09,996
TACCHINO POCO GRASSO DI CAZZATE
SENZA PANE.

543
00:27:09,996 --> 00:27:12,932
IL LITIO
MI HA FATTO INGRANDIRE DI PESO.

544
00:27:12,932 --> 00:27:15,601
Avevo bisogno di essere più magro
PER LA MIA RIUNIONE.

545
00:27:15,601 --> 00:27:20,239
ECCO PERCHÉ
HO LASCIATO IL TURCHIA FREDDA.

546
00:27:20,239 --> 00:27:24,376
JIM RICONIA ERA
SARÀ ALLA MIA RIUNIONE.

547
00:27:26,746 --> 00:27:29,515
Scommetto che lo farebbe
TI HO AMATO,

548
00:27:29,515 --> 00:27:31,984
TU CON
IL TUO VISO PERFETTO

549
00:27:31,984 --> 00:27:35,154
E IL TUO CULO STRETTO
E LE TUE TETTE

550
00:27:35,154 --> 00:27:37,690
CHE NON SI ABBASSA
AD UNA CINTURA ELASTICA

551
00:27:37,690 --> 00:27:40,326
CHE NON LO FAI
DEVONO INDOSSARE.

552
00:27:40,326 --> 00:27:44,263
ODIO LE RAGAZZE COME TE.

553
00:27:44,263 --> 00:27:47,199
OTTIENI SEMPRE I JIMS
DI QUESTO MONDO.

554
00:27:47,199 --> 00:27:51,337
JIM ERA UN AMICO
DEI TUOI, NANETTE?

555
00:27:51,337 --> 00:27:53,139
ERA IL PRESIDENTE DI CLASSE.

556
00:27:53,139 --> 00:27:56,642
HO LETTO SU COMPAGNI DI CLASSE DOT COM
CHE ERA RECENTEMENTE DIVORZIATO.

557
00:27:56,642 --> 00:27:59,245
HO PENSATO CHE FORSE
SE SEMBRAVO PIÙ BELLA...

558
00:27:59,245 --> 00:28:01,447
COME UNO DI LORO...

559
00:28:01,447 --> 00:28:04,050
MI AVREBBE NOTATO...

560
00:28:04,050 --> 00:28:06,385
E INIZIA UNA CONVERSAZIONE.

561
00:28:06,385 --> 00:28:08,620
MA LO HAI ROVINATO.

562
00:28:08,620 --> 00:28:10,189
E TU HAI VENDICATO

563
00:28:10,189 --> 00:28:12,992
VANDALIZZANDO
DR. L'AUTO DI TROY?

564
00:28:12,992 --> 00:28:15,027
PENSI
LO FAREI?

565
00:28:15,027 --> 00:28:16,829
PERCHÉ SE SONO BRUTTO,

566
00:28:16,829 --> 00:28:20,532
NATURALMENTE
Anch'io sono una stronza pazza.

567
00:28:20,532 --> 00:28:22,534
È GIUSTO?

568
00:28:22,534 --> 00:28:24,804
SM. BABCOCK,
NIENTE CHE ACCADE

569
00:28:24,804 --> 00:28:27,373
IN UNO STUDIO MEDICO
È PERSONALE.

570
00:28:27,373 --> 00:28:30,476
MI RIFIUTI E
ROVINARE IL MIO SOGNO È PERSONALE!

571
00:28:30,476 --> 00:28:33,946
NON MI RENDI IL MEGLIO
POSSO ESSERE È PERSONALE!

572
00:28:33,946 --> 00:28:35,915
MI RIFIUTO TUTTO IL TEMPO!

573
00:28:35,915 --> 00:28:39,218
MA QUANDO MI OFFRO DI PAGARE
E VIENI ANCORA RIFIUTATO,

574
00:28:39,218 --> 00:28:41,854
QUESTO È PERSONALE!

575
00:28:46,392 --> 00:28:47,894
PER FAVORE, LASCIARE.

576
00:28:59,872 --> 00:29:01,440
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

577
00:29:01,440 --> 00:29:02,708
[Passi che si avvicinano]

578
00:29:02,708 --> 00:29:05,111
MI dispiace trattenerti
ASPETTANDO, DR. TROY.

579
00:29:05,111 --> 00:29:07,546
SONO STATO TRATTENUTO
AL TELEFONO.

580
00:29:07,546 --> 00:29:09,681
BENE, LO SAI
CHE ISTERICO

581
00:29:09,681 --> 00:29:10,817
LE GIOVANI DONNE POSSONO OTTENERE

582
00:29:10,817 --> 00:29:13,052
QUANDO LO SCOPRONO
LA LORO UNICA MADRE

583
00:29:13,052 --> 00:29:15,487
QUASI MORTO
IL TAVOLO OPERATORIO.

584
00:29:15,487 --> 00:29:16,622
ORA, SIGNORA. GRUBMAN,

585
00:29:16,622 --> 00:29:19,325
NON SEI QUASI MORTO
SULLA NOSTRA TAVOLA.

586
00:29:19,325 --> 00:29:21,127
NON HAI NEMMENO SOFFRITO
DALLA SEPSI O...

587
00:29:21,127 --> 00:29:23,262
OH, LASCIARE L'AMORE DURO
UNA CAZZATA.

588
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
HAI GUIDATO TUTTO IL PERCORSO
ALLA SPIAGGIA DELLE PALME

589
00:29:25,264 --> 00:29:26,799
DAL TUO
MACELLERIA DI MIAMI,

590
00:29:26,799 --> 00:29:30,302
E SONO SICURO CHE LO FOSSE
GROVEL, NON A LEZIONE.

591
00:29:32,404 --> 00:29:33,906
MI DISPIACE.

592
00:29:33,906 --> 00:29:36,642
SÌ, BENE,
È TROPPO TARDI PER DISPIACE.

593
00:29:36,642 --> 00:29:37,743
BERE?

594
00:29:37,743 --> 00:29:40,479
ASSOLUTO, PURO.

595
00:29:49,588 --> 00:29:51,824
UN BRINDISI...

596
00:29:51,824 --> 00:29:54,760
PER CHIUDIRVI.

597
00:29:54,760 --> 00:29:56,762
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?

598
00:29:56,762 --> 00:29:58,364
NON NE HAI BISOGNO
I DANNOSI SOLDI.

599
00:29:58,364 --> 00:29:59,565
TUO MARITO
TI HA LASCIATO TUTTO

600
00:29:59,565 --> 00:30:00,732
QUANDO È MORTO.

601
00:30:00,732 --> 00:30:02,634
LO FACCIO PERCHÉ
MI HAI TRADITO.

602
00:30:02,634 --> 00:30:04,703
NON TI HO TRADITO.

603
00:30:04,703 --> 00:30:07,673
SONO STATO NEGLIGENTE E SONO LASCIATO
UN PUNTO DI CAUTERIO NEL TUO STOMACO--

604
00:30:07,673 --> 00:30:09,275
POTREI DARE
UNA MERDA SU QUESTO!

605
00:30:09,275 --> 00:30:10,509
ALLORA PERCHÉ SEI
MI CUI?

606
00:30:10,509 --> 00:30:12,744
PERCHÉ MI HAI LASCIATO.

607
00:30:12,744 --> 00:30:15,614
YOU LEFT ME AFTER
TI SONO STATO LEALE.

608
00:30:15,614 --> 00:30:19,151
OH, PENSI
MI HAI FATTO,

609
00:30:19,151 --> 00:30:21,954
CON I TUOI IMPIANTI
E IL TUO COLLAGENE

610
00:30:21,954 --> 00:30:23,355
E LA TUA MAGIA
BISTURI.

611
00:30:23,355 --> 00:30:26,692
MA LA VERITÀ È CHE
 TI HO FATTO.

612
00:30:26,692 --> 00:30:30,129
VI HO MANDATO TUTTO
I MIEI AMICI DELLA SOCIETÀ.

613
00:30:30,129 --> 00:30:31,730
HO ANCHE GETTATO
COCKTAIL PARTY

614
00:30:31,730 --> 00:30:33,032
IN VOSTRO ONORE
PER FARTI CONOSCERE

615
00:30:33,032 --> 00:30:35,367
IN TUTTO
I CERCHI GIUSTI.

616
00:30:35,367 --> 00:30:36,635
ED ORA, SCARICAMI

617
00:30:36,635 --> 00:30:38,704
COME UNO DEI TUOI
PUTTANE DI UNA NOTTE

618
00:30:38,704 --> 00:30:40,372
È IL GRAZIE CHE RICEVERÒ?

619
00:30:40,372 --> 00:30:42,274
MERITO DI MEGLIO.

620
00:30:43,876 --> 00:30:45,244
DANNOSO QUESTO BRACCIALE.

621
00:30:45,244 --> 00:30:47,379
È COME LE MANI
DI UN ASSASSINO

622
00:30:47,379 --> 00:30:49,115
AL MIO COLLO!

623
00:31:24,116 --> 00:31:26,385
LA MIA DECISIONE ERA CORRETTA,
SIGNORA. GRUBMAN.

624
00:31:26,385 --> 00:31:29,989
L'HO APPENA FATTO
IL MODO SBAGLIATO.

625
00:31:29,989 --> 00:31:33,292
IN REALTA' MI SONO FERMATO
LAVORO SU DI TE PERCHÉ...

626
00:31:36,762 --> 00:31:38,730
PERCHÉ ERI
MY MASTERPIECE.

627
00:31:38,730 --> 00:31:43,970
NON CI SONO PIÙ COLPI
DA REALIZZARE SU TELA.

628
00:31:43,970 --> 00:31:46,572
DOPO L'Addominoplastica,
HO REALIZZATO...

629
00:31:46,572 --> 00:31:50,409
"È PERFETTA ORA.
IL MIO LAVORO È FINITO."

630
00:31:53,879 --> 00:31:57,083
SEI UN DANNATO BUGIARDO.

631
00:31:57,083 --> 00:32:00,619
CONTINUA A STROFINARE.

632
00:32:03,522 --> 00:32:05,824
MA SE SI DICE LA VERITÀ,

633
00:32:05,824 --> 00:32:09,228
QUELLO SEMPRE
ERA LA MIA FANTASIA.

634
00:32:09,228 --> 00:32:12,731
CHE UN GIORNO MI GUARDERESTI
E PENSO CHE ERO BELLA.

635
00:32:12,731 --> 00:32:16,568
CHE MI HAI RESO BELLA.

636
00:32:16,568 --> 00:32:19,938
CHE MI VORREI.

637
00:32:26,445 --> 00:32:28,780
NON PIÙ NODI.
Penso di aver finito.

638
00:32:28,780 --> 00:32:33,019
PENSACI ANCORA, DR. TROY.

639
00:32:33,019 --> 00:32:35,154
LEI LO HA INTIMATO
SE HAI DORMITO CON LEI,

640
00:32:35,154 --> 00:32:36,822
RINUNCIERA' ALLA CAUSA?

641
00:32:36,822 --> 00:32:37,923
SEI REALMENTE
RACCONTANDOMI

642
00:32:37,923 --> 00:32:39,491
PER INFILARE IL MIO CAZZO
NEL CUSTODE DELLA CRIPTA

643
00:32:39,491 --> 00:32:40,959
PER REALIZZARE IL TUO
ERRORE ANDARE VIA?

644
00:32:40,959 --> 00:32:42,294
HAI RAGIONE.

645
00:32:42,294 --> 00:32:45,031
AVEVI RAGIONE
ANCHE NANETTE BABCOCK.

646
00:32:45,031 --> 00:32:47,266
DOBBIAMO SPEGNERE
UN'ORDINANZA RESTRITTIVA.

647
00:32:47,266 --> 00:32:48,834
ARCHIVIAZIONE
UN'ORDINANZA RESTRITTIVA

648
00:32:48,834 --> 00:32:50,469
SIGNIFICA COINVOLGERCI
CON LA POLIZIA.

649
00:32:50,469 --> 00:32:51,303
ORA NON E' IL MOMENTO

650
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
FLIRTARE CON RISCHIO,
RICORDI?

651
00:32:52,504 --> 00:32:54,040
OK, BASTA.

652
00:32:54,040 --> 00:32:55,374
MI TROVERÒ CON LEI.

653
00:32:55,374 --> 00:32:56,975
E DIMENTICATI DI GRUBMAN.

654
00:32:56,975 --> 00:32:59,511
Glielo dirò
HO FALLITO L'INTERVENTO.

655
00:32:59,511 --> 00:33:02,114
NON DOVREBBE AVERE
CEDERE ALLE SUE RICHIESTE.

656
00:33:02,114 --> 00:33:04,483
NON SO COSA
LE NOSTRE OPZIONI SONO, SEAN.

657
00:33:04,483 --> 00:33:06,918
SE NON LO FACCIO, LEI LO FARA'
CHIUDICI,

658
00:33:06,918 --> 00:33:08,220
E MI DISPIACE,
HO LAVORATO TROPPO DURO

659
00:33:08,220 --> 00:33:10,122
PER FINIRE A 40 DICENDO,

660
00:33:10,122 --> 00:33:12,358
"BENVENUTO A CINNABON,
COME POSSO AIUTARTI?"

661
00:33:12,358 --> 00:33:15,527
MI ACCONTATTERÒ
CON L'AVVOCATO DI GRUBMAN.

662
00:33:15,527 --> 00:33:18,630
DEVO PAGARE
PER IL MIO SCORRIMENTO.

663
00:33:18,630 --> 00:33:21,567
FANTASTICO, SEAN, MA PERCHÉ
DEVO PAGARE?

664
00:33:24,070 --> 00:33:25,204
[BUSSA ALLA PORTA]

665
00:33:25,204 --> 00:33:27,706
[MUSICA AD ALTA QUALITÀ
DI SOPRA]

666
00:33:27,706 --> 00:33:31,943
* NE HO IL BISOGNO,
DEVO NUTRIRE *

667
00:33:31,943 --> 00:33:33,279
VANESSA!

668
00:33:33,279 --> 00:33:35,614
*Quindi tesoro, per favore,
SONO IN GINOCCHIO *

669
00:33:35,614 --> 00:33:40,286
* DOVRESTI VEDERE
È UN'EMERGENZA, BAMBINO *

670
00:33:41,453 --> 00:33:45,657
* È UN'EMERGENZA,
BAMBINO, OH *

671
00:33:50,296 --> 00:33:54,333
* QUANDO SONO SOLO,
NON HO IL CONTROLLO *

672
00:33:54,333 --> 00:33:58,437
* PERCHÉ, BAMBINO, LE TUE MANI
SONO COME IL ROCK 'N ROLL *

673
00:33:58,437 --> 00:34:00,972
*NON HO IL CONTROLLO*

674
00:34:00,972 --> 00:34:02,508
*NON HO IL CONTROLLO*

675
00:34:02,508 --> 00:34:07,045
* PERCHÉ, BAMBINO, LE TUE MANI
SONO COME IL ROCK 'N ROLL *

676
00:34:07,045 --> 00:34:10,516
* È UN'EMERGENZA, BAMBINO! *

677
00:34:10,516 --> 00:34:14,620
* È UN'EMERGENZA,
BAMBINO *

678
00:34:14,620 --> 00:34:17,389
*BAMBINO*

679
00:34:17,389 --> 00:34:20,292
* OH, BABY, OH, YEAH *

680
00:34:22,928 --> 00:34:25,731
*SÌ, SÌ, SÌ, SÌ*

681
00:34:30,969 --> 00:34:34,940
OH, CHE NOTTE!
CHE EVENTO.

682
00:34:34,940 --> 00:34:37,876
RACCOLTI 4 MILIONI DI DOLLARI
PER LA SPINA BIFIDA,

683
00:34:37,876 --> 00:34:39,545
E TU SUL MIO BRACCIO.

684
00:34:39,545 --> 00:34:42,614
NON TROPPO MALEDUCATO.

685
00:34:42,614 --> 00:34:44,015
PRENDIMI UN BERRETTO DA NOTTE,

686
00:34:44,015 --> 00:34:46,685
VUOI,
CARO CUORE, HMM?

687
00:34:53,925 --> 00:34:55,127
[SUSSURO]
Merda!

688
00:34:55,127 --> 00:34:58,330
[ RAGAZZO DI IPANEMA CHE SUONA]

689
00:35:03,034 --> 00:35:06,738
[PRENDE UN RESPIRO PROFONDO]

690
00:35:06,738 --> 00:35:09,675
* ALTO E ABBRONZATO
E GIOVANE E BELLO*

691
00:35:09,675 --> 00:35:12,911
* IL RAGAZZO DI IPANEMA
VA A CAMMINARE *

692
00:35:12,911 --> 00:35:17,916
*E QUANDO PASSA
OGNI RAGAZZA CHE PASSA VA... *

693
00:35:17,916 --> 00:35:19,485
GRAZIE.
*AHH*

694
00:35:19,485 --> 00:35:24,223
*MA QUANDO CAMMINA
È COME UN SAMBA *

695
00:35:24,223 --> 00:35:28,194
* CHE OSCILLA COSÌ FANTASTICO
E ONDELLA COSÌ DELICATAMENTE *

696
00:35:28,194 --> 00:35:30,329
*QUEL QUANDO PASSA

697
00:35:30,329 --> 00:35:34,900
* EACH GIRL
PASSA VA AHH *

698
00:35:36,335 --> 00:35:42,641
*OH, MA LO GUARDO
CHE PURTROPPO *

699
00:35:42,641 --> 00:35:50,249
*Come posso dirglielo
LO AMO? *

700
00:35:50,249 --> 00:35:55,887
*SI, LO FAREI
DATE IL MIO CUORE CON VOLONTA'*

701
00:35:55,887 --> 00:36:01,126
*MA OGNI GIORNO QUANDO
CAMMINA VERSO IL MARE *

702
00:36:01,126 --> 00:36:04,963
*GUARDA DRITTO AVANTI
NON CON ME *

703
00:36:04,963 --> 00:36:08,767
* ALTO, ABBRONZATO E GIOVANE
E BELLO*

704
00:36:08,767 --> 00:36:12,271
* IL RAGAZZO DI IPANEMA
VA A CAMMINARE *

705
00:36:12,271 --> 00:36:18,310
*E QUANDO MI PASSA
SORRISO *

706
00:36:22,113 --> 00:36:24,583
*OH, LO GUARDO
PURTROPPO...*

707
00:36:26,352 --> 00:36:28,487
VUOI LE LUCI
ON OPPURE...

708
00:36:28,487 --> 00:36:29,521
SPENTO.

709
00:36:29,521 --> 00:36:33,325
*Come posso dirglielo
LO AMO? *

710
00:36:36,762 --> 00:36:40,899
* DAREI IL MIO CUORE
VOLENTIERI *

711
00:36:40,899 --> 00:36:41,900
[LA MUSICA SI ARRESTA]

712
00:37:11,863 --> 00:37:13,765
[SINGOLANDO]

713
00:37:18,870 --> 00:37:21,206
SIGNORA. GRUBMAN?

714
00:37:21,206 --> 00:37:23,375
[PIANTO]

715
00:37:25,411 --> 00:37:28,747
EHI. COSA C'È DI SBAGLIATO?

716
00:37:31,116 --> 00:37:33,084
NON È NIENTE.
Io SOLO...

717
00:37:33,084 --> 00:37:34,286
DIMMI.

718
00:37:37,255 --> 00:37:38,557
NON CI SONO STATO
TOCCATO

719
00:37:38,557 --> 00:37:43,329
DA UN UOMO COSÌ
TRA 12 ANNI.

720
00:37:43,329 --> 00:37:47,566
NON DAL
IL MIO MARVIN È MORTO.

721
00:37:47,566 --> 00:37:50,436
OH, lo so
SONO PATETICO,

722
00:37:50,436 --> 00:37:52,338
CORRUPPANDOTI
FOR AFFECTION.

723
00:37:52,338 --> 00:37:54,873
CREDIMI,
LO SO.

724
00:38:01,580 --> 00:38:06,385
LE NOTTE SONO
IL PEGGIORE, LO SAI.

725
00:38:06,385 --> 00:38:08,820
ECCO QUANDO
MI MANCA MOLTO.

726
00:38:12,257 --> 00:38:14,225
ABBIAMO AVUTO
UN PICCOLO RITO,

727
00:38:14,225 --> 00:38:16,495
IO E MIO MARITO.

728
00:38:18,897 --> 00:38:24,370
MI TOGLIEREI IL TRUCCO
NEL BAGNO E...

729
00:38:24,370 --> 00:38:27,539
E MI ANDREI A LETTO
TUTTO PULITO E NUDO.

730
00:38:30,275 --> 00:38:31,910
SI APPOGGEREBBE
E GUARDAMI

731
00:38:31,910 --> 00:38:34,480
E LUI DICEVA...

732
00:38:34,480 --> 00:38:38,717
"TU SEI
COSÌ BELLO."

733
00:38:41,052 --> 00:38:43,355
[PIANTO]

734
00:38:43,355 --> 00:38:45,256
OH, DIO.

735
00:38:45,256 --> 00:38:48,193
[SIGILLO]

736
00:38:48,193 --> 00:38:49,260
[SOFFIA IL NASO]

737
00:38:49,260 --> 00:38:52,931
OH, CHE TRISTE
DEVI PENSARE CHE LO SONO.

738
00:38:59,938 --> 00:39:04,376
SEI BELLA,
SIGNORA. GRUBMAN.

739
00:39:04,376 --> 00:39:05,544
PURTROPPO,
VIVIAMO IN UN MONDO

740
00:39:05,544 --> 00:39:06,945
WHERE ONLY
UN TIPO DI BELLEZZA

741
00:39:06,945 --> 00:39:09,347
È PIÙ RICONOSCIUTO.

742
00:39:11,683 --> 00:39:14,219
MA TI DICO CHE
STASERA,

743
00:39:14,219 --> 00:39:16,655
IL MODO IN CUI HAI LAVORATO
QUELLA STANZA,

744
00:39:16,655 --> 00:39:18,624
IL MODO IN CUI FLIRTERESTI
CON QUEI RAGAZZI RICCHI

745
00:39:18,624 --> 00:39:20,091
E BATTI GLI OCCHI
E ANDARE VIA

746
00:39:20,091 --> 00:39:24,029
CON UN ASSEGNO DA $ 100.000 PER
UNA CAUSA CHE HA BISOGNO DI TE...

747
00:39:25,931 --> 00:39:27,933
QUELLO...

748
00:39:27,933 --> 00:39:29,935
ERA BELLO PER ME.

749
00:39:29,935 --> 00:39:33,405
GRAZIE.

750
00:39:38,977 --> 00:39:40,812
SAI COSA...

751
00:39:40,812 --> 00:39:42,280
LO SAPETE
COSA MI PIACE DI PIÙ

752
00:39:42,280 --> 00:39:45,784
SUL TUO LAVORO
SU DI ME, DR. TROY?

753
00:39:45,784 --> 00:39:50,121
NON E' QUANDO
LE BENDE SI STACCANO.

754
00:39:50,121 --> 00:39:52,357
È QUANDO MENTISCO
LÌ SUL TAVOLO

755
00:39:52,357 --> 00:39:55,360
PRONTO A PARTIRE...

756
00:39:55,360 --> 00:39:59,598
E CERCO IN ALTO,
ED ECCOCI.

757
00:39:59,598 --> 00:40:02,468
E MI TIENI LA ​​MANO
MENTRE VADO SOTTO,

758
00:40:02,468 --> 00:40:08,139
E LE ULTIME PAROLE
TI HO DETTO CHE SEI...

759
00:40:08,139 --> 00:40:10,742
"TUTTO E'
ANDRÀ BENE."

760
00:40:22,521 --> 00:40:25,156
ANDRÀ TUTTO BENE.

761
00:40:44,510 --> 00:40:45,711
[BIP]

762
00:40:45,711 --> 00:40:46,778
MS. BABCOCK, ECCO

763
00:40:46,778 --> 00:40:49,047
SEAN McNAMARA
DI McNAMARA/TROY.

764
00:40:49,047 --> 00:40:49,948
SEI VENUTO LA SETTIMANA SCORSA

765
00:40:49,948 --> 00:40:51,650
PER UNA CONSULENZA
CON IL MIO PARTNER.

766
00:40:51,650 --> 00:40:53,184
MI STAVO CHIEDENDO
SE FOSSI

767
00:40:53,184 --> 00:40:54,520
DISPONIBILE
PER TORNARE OGGI

768
00:40:54,520 --> 00:40:57,122
PER VEDERMI, DICI ALLE 14:30?

769
00:40:57,122 --> 00:40:58,256
FATELO SAPERE AL MIO UFFICIO

770
00:40:58,256 --> 00:40:59,390
SE QUELLA VOLTA
LAVORA PER TE.

771
00:40:59,390 --> 00:41:00,592
GRAZIE.

772
00:41:16,441 --> 00:41:17,809
E NON PERMETTERLI
AUMENTA IL MIO TEMPO.

773
00:41:17,809 --> 00:41:20,045
VOGLIO ESSERE IL PRIMO
UNO DEL MATTINO.

774
00:41:20,045 --> 00:41:21,146
SIG.RA. GRUBMAN.

775
00:41:21,146 --> 00:41:23,649
DR. TROY, NON PREOCCUPARTI.

776
00:41:23,649 --> 00:41:25,617
NON SONO QUI PER RIACCENDERE

777
00:41:25,617 --> 00:41:27,853
QUALSIASI BRUTTO
ATTIVITÀ LEGALE.

778
00:41:27,853 --> 00:41:31,356
SONO APPENA ARRIVATO AL PROGRAMMA
UN PO' DI LIPO INFERIORE CHIARO.

779
00:41:31,356 --> 00:41:34,292
NON HO APPROVATO
QUELLA OPERAZIONE.

780
00:41:34,292 --> 00:41:35,727
OH, MA LO FARAI.

781
00:41:35,727 --> 00:41:37,696
E CORREGGIMI
SE SBAGLIO, DR. TROY,

782
00:41:37,696 --> 00:41:38,730
MA DA ORA IN POI,

783
00:41:38,730 --> 00:41:40,732
NON IMPORTA
CHE OPERAZIONE,

784
00:41:40,732 --> 00:41:42,433
NON CI SARÀ ALCUN ADDEBITO.

785
00:41:42,433 --> 00:41:45,503
PENSAVO CHE ABBIAMO AVUTO
UN'INTESA.

786
00:41:45,503 --> 00:41:47,105
SÌ, LO FACCIAMO.

787
00:41:47,105 --> 00:41:50,709
MI COMPRENDI,
E NE FACCIO CUORE.

788
00:41:50,709 --> 00:41:54,245
CI VEDIAMO IL PROSSIMO MESE,
DR. TROY.

789
00:41:57,515 --> 00:41:58,817
PER FAVORE, DIMMI
NON HA DECISO

790
00:41:58,817 --> 00:42:00,952
PER RIAPRIRE LA SUA CAUSA.

791
00:42:00,952 --> 00:42:01,987
PEGGIO.

792
00:42:01,987 --> 00:42:04,189
ABBIAMO UNA VITA
PRO BONO.

793
00:42:04,189 --> 00:42:05,423
EH!

794
00:42:05,423 --> 00:42:08,193
NANNETTE BABCOCK È QUI.

795
00:42:08,193 --> 00:42:09,460
VUOI CHE MI SIEDA?

796
00:42:09,460 --> 00:42:12,297
NO. HO BISOGNO
PER GESTIRLO DA SOLO.

797
00:42:15,466 --> 00:42:18,003
MI PIACEREBBE FARE
DOMANI GLI INTERVENTI.

798
00:42:18,003 --> 00:42:20,105
HO TROVATO QUESTO TRUCCO
POTREBBE COPRIRE I LIVOTTI.

799
00:42:20,105 --> 00:42:22,507
POTREI ANCORA
VAI ALLA MIA RIUNIONE.

800
00:42:22,507 --> 00:42:24,610
MA PENSO DATO CHE HAI
MI HA DANNOSO,

801
00:42:24,610 --> 00:42:25,811
DOVREI
TAGLIA LE TUE TARIFFE.

802
00:42:25,811 --> 00:42:27,145
PENSO
E' GIUSTO.

803
00:42:27,145 --> 00:42:30,015
SM. BABCOCK, non l'ho fatto
CHIAMATI OGGI

804
00:42:30,015 --> 00:42:31,917
RIPROGRAMMARE
I TUOI INTERVENTI.

805
00:42:31,917 --> 00:42:34,185
ALLORA PERCHÉ SEI
PERDERE IL MIO TEMPO?

806
00:42:34,185 --> 00:42:36,755
HO AVUTO UN INTERESSE PERSONALE
NEL TUO CASO, SIGN. BABCOCK.

807
00:42:36,755 --> 00:42:38,056
MI PIACEREBBE DAVVERO AIUTARTI.

808
00:42:38,056 --> 00:42:41,593
PUOI AIUTARMI
RIPARANDO IL MIO VISO.

809
00:42:43,528 --> 00:42:47,165
SM. BABCOCK, sospetto
QUELLO PERCHÉ

810
00:42:47,165 --> 00:42:48,934
SEI ANDATO FUORI
I TUOI FARMACI,

811
00:42:48,934 --> 00:42:51,803
SEI IN O TI STAI AVVICINANDO
UN EPISODIO MANOICO.

812
00:42:51,803 --> 00:42:55,807
MI PIACE RACCOMANDARE
VISITA IL DR. MARVIN ESTATE.

813
00:42:55,807 --> 00:42:57,776
E' UN MIO AMICO
CHI È SPECIALIZZATO

814
00:42:57,776 --> 00:42:59,577
NELLA DEPRESSIONE MANICO.

815
00:42:59,577 --> 00:43:02,580
NON SONO PAZZO.

816
00:43:03,615 --> 00:43:05,183
HO ORGANIZZATO
PER LA TUA CONSULENZA

817
00:43:05,183 --> 00:43:09,788
CON IL DR. ESTATE
ESSERE GRATUITO.

818
00:43:09,788 --> 00:43:14,693
POSSO PORTARTI LÌ
ME STESSO, SE VUOI.

819
00:43:18,329 --> 00:43:23,234
GUARDA, CI PROVO DAVVERO
PER FARE LA COSA GIUSTA DA TE.

820
00:43:23,234 --> 00:43:25,737
E' TUTTO QUELLO CHE VOGLIO FARE.

821
00:43:39,718 --> 00:43:44,022
MI PIACEREBBE QUEL DOTTORE
NUMERO, PER FAVORE.

822
00:43:54,065 --> 00:43:57,568
QUINDI ANNIE MI HA APPENA MOSTRATO
IL FRISKY DOPPELGANGER.

823
00:43:57,568 --> 00:43:59,004
QUANTI NEGOZI DI ANIMALI
DOVEVI ANDARE A

824
00:43:59,004 --> 00:44:00,906
PRIMA DI TROVARNE UNO
THAT MATCHED?

825
00:44:00,906 --> 00:44:02,741
4.

826
00:44:05,576 --> 00:44:07,813
PERCHÉ NON GLI HAI DETTO
LA VERITÀ?

827
00:44:07,813 --> 00:44:09,715
PERCHÉ NON DOVREBBE
DEVO PAGARE

828
00:44:09,715 --> 00:44:13,584
PER I DANNI CHE ABBIAMO
FATTI L'UN L'ALTRO.

829
00:44:13,584 --> 00:44:17,022
Penso che tu l'abbia fatto
LA COSA GIUSTA.

830
00:44:17,022 --> 00:44:19,590
FATE?

831
00:44:19,590 --> 00:44:22,427
SEI UNA BUONA MADRE,
GIULIA.

832
00:44:22,427 --> 00:44:23,795
LO HAI APPENA DIMOSTRATO.

833
00:44:33,204 --> 00:44:37,843
SEAN, NON HO intenzione di farlo
biasimarti più

834
00:44:37,843 --> 00:44:38,877
PER ME NON DIVENTANO

835
00:44:38,877 --> 00:44:40,879
CHI HO SEMPRE DESIDERATO
DIVENTARE.

836
00:44:40,879 --> 00:44:43,548
INSTEAD OF BEING ANGRY,

837
00:44:43,548 --> 00:44:46,952
IO VADO
RITORNO A SCUOLA.

838
00:44:46,952 --> 00:44:49,888
PENSO
E' UNA BUONA IDEA.

839
00:44:49,888 --> 00:44:51,689
SÌ.
SÌ.

840
00:44:54,893 --> 00:44:57,362
COMUNQUE, ANNIE VUOLE
PER SAPERE PERCHÉ FRISKY 2

841
00:44:57,362 --> 00:44:59,330
È UN SALUTO SECCO E FRISKY.

842
00:44:59,330 --> 00:45:00,265
DIO MIO!

843
00:45:00,265 --> 00:45:02,500
HO PRESO UNA FEMMINA
GERBILLO PER ERRORE?

844
00:45:02,500 --> 00:45:05,136
MMM. È MEGLIO
VERIFICA.

845
00:45:05,136 --> 00:45:06,137
OH!

846
00:45:11,342 --> 00:45:14,212
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

847
00:45:14,212 --> 00:45:16,748
Sean: EHI!

848
00:45:16,748 --> 00:45:18,283
VIENI QUI.

849
00:45:26,724 --> 00:45:28,659
ALLORA DIMMI.

850
00:45:28,659 --> 00:45:31,562
DIRE COSA?

851
00:45:31,562 --> 00:45:33,064
COME E' ANDATA
CON VANESSA?

852
00:45:33,064 --> 00:45:34,399
I PUNTI
SONO FUORI.

853
00:45:34,399 --> 00:45:35,834
TI HO IMMAGINATO...

854
00:45:35,834 --> 00:45:36,968
LO SAI.

855
00:45:36,968 --> 00:45:41,406
È STATO... FANTASTICO, PAPÀ.

856
00:45:41,406 --> 00:45:44,042
SOLO FANTASTICO?

857
00:45:44,042 --> 00:45:47,846
ERA TUTTO
VOLEVO CHE SIA.

858
00:45:49,981 --> 00:45:51,649
E VOGLIO RINGRAZIARVI

859
00:45:51,649 --> 00:45:54,419
PER SOLO DAVVERO
AIUTANDOMI

860
00:45:54,419 --> 00:45:55,553
E DANDOLO A ME.

861
00:45:55,553 --> 00:45:59,257
PREGO.

862
00:46:09,767 --> 00:46:12,470
UH, VADO A LAVARMI
PER CENA.

863
00:46:16,241 --> 00:46:18,476
*COSA PENSI DI ME? *

864
00:46:18,476 --> 00:46:23,849
* SEI ABBASTANZA ORGOGLIOSO
DI QUESTA FANTASIA *

865
00:46:23,849 --> 00:46:27,385
* TENDA
CHE GIRA IN GIRO *

866
00:46:27,385 --> 00:46:33,992
* TUTTO QUELLO CHE PUOI AMMIRARE
IN QUELLA RAGAZZA? *

867
00:46:33,992 --> 00:46:39,030
*È COSÌ DANNATAMENTE BELLA*

868
00:46:39,030 --> 00:46:40,431
*BELLISSIMO*

869
00:46:40,431 --> 00:46:46,905
* CI VEDIAMO PRIMA
LA CORSA CHE HAI CORSO *

870
00:46:46,905 --> 00:46:52,010
*E VAI AVANTI PER SCOPRIRE*

871
00:46:52,010 --> 00:46:57,348
*Sei così dannatamente bella*

872
00:46:57,348 --> 00:46:59,350
*BELLISSIMO*

873
00:47:05,156 --> 00:47:07,525
*COSA PENSI DI ME? *

874
00:47:07,525 --> 00:47:12,763
* SEI ABBASTANZA ORGOGLIOSO
DI QUESTA FANTASIA *

875
00:47:12,763 --> 00:47:16,334
* TENDA
CHE GIRA IN GIRO *

876
00:47:16,334 --> 00:47:21,372
* TUTTO QUELLO CHE PUOI AMMIRARE
IN QUELLA RAGAZZA? *

877
00:47:21,372 --> 00:47:22,373
[COLPO DI PISTOLA]

878
00:47:22,373 --> 00:47:27,178
*È COSÌ DANNATAMENTE BELLA*

879
00:47:33,018 --> 00:47:35,820
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

880
00:47:35,820 --> 00:47:40,025
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--

881
00:47:40,025 --> 00:47:42,793
* FATEMI *

882
00:47:42,793 --> 00:47:45,964
*BELLISSIMO*

883
00:47:56,774 --> 00:47:59,510
*BUGIA*